Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni]
Qual è il tuo desiderio?
Il mio desiderio è ...
voglio rimangiarmi ...
quello che ho detto ieri sera.
Non mi piace che siamo a disagio tra di noi.
Dimentica tutto quello che ho detto.
Questo è il mio desiderio.
Un minuto prima si confessa e ora vuole che dimentichi?
Perché mi sta confondendo?
Hai capito, no?
E' il mio desiderio, quindi devi fare quello che chiedo.
Se farai ciò che ti chiedo ora
potrò stare con te più a lungo.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Non mi sento bene ...
Hyun Ji.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Dove è andata?
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal.
Non scomparire ...
mai più.
J Otaku Fans Subbers ~ [Let's Fight Ghost] ~
[Episodio 9]
Buonanotte.
Anche a te.
Hyun Ji.
Si?
E' caldo in questi giorni.
Dovrest dormire nella mia stanza d'ora in poi.
- Io? - Si.
Non riesco a sopportare il caldo.
Buonanotte.
Va bene.
Non scomparire ...
mai più.
Suo padre è morto in un incidente quando era giovane.
Dopo di che, ha vissuto con la madre.
Quando è andato alla scuola media, ha vissuto in un dormitorio.
E da allora ha vissuto da solo.
Penso che si tenga in contatto con la madre, ma non le fa visita.
- E' tutto qui? - Si.
Non c'è molto da indagare su di lui.
Non ha mai ricevuto una multa in vita sua.
Paga bene le sue tasse.
Tutto ciò che abbiamo sono le sue cartelle cliniche.
- Che cos'è? - Non è molto.
Era molto malato da piccolo.
Ha molte cartelle cliniche.
- Che cosa dice la gente su di lui? - Tutti lo lodano.
"E' gentile. E' degno di fiducia."
Questo è comprensibile. Si offre per fare volontariato in cinque posti diversi.
Fornisce assistenza medica ai cani abbandonati senza alcun introito.
Nessuno mai lo ha visto perdere le staffe prima.
Mio Dio.
Cervello, aspetto e personalità. Lui ha tutto.
Hai ragione. Lui è perfetto.
E' troppo perfetto per un essere umano.
Troppo perfetto.
Non dovremmo cambiare la direzione delle indagini?
Hai trovato il cellulare di Noh Hyun Joo?
No. Ho contattato l'operatore di telefonia mobile.
Mi hanno detto che il suo telefono è stato spento davanti alla sua casa.
Controlla il suo registro delle chiamate e vedi ...
- se ti sei perso nessuno. - Va bene.
Monitora la posizione del cellulare del Signor Ju dal'1° al 2°.
Controlla i suoi spostamenti e confrontali con il luogo in cui è stato trovato il corpo.
D'accordo.
(Ju Hye Sung)
Hai sentito com'è morta Hyun Joo?
Il suo collo era rotto.
- Davvero? - Si.
- Mio Dio. - Hanno trovato il colpevole?
Non ancora.
Min Soo è qui.
Chi è?
Ha chiesto a Hyun Joo di uscire lo scorso semestre.
Professore. Salve.
Deve essere venuto a porgere le condoglianze.
Si.
- Professore. - Continua pure con ciò che stavi facendo.
- Sei pronta? - Si.
Devi essere affamata. Aspetta un momento.
- Non mangi? - Che cosa?
Lo farò.
Perché? È cattivo?
No, va bene.
Perché stai scegliendo il cibo?
Io no. E' cosi che mangio.
La luce verde è accesa. Corriamo.
Cosa?
Qual è il titolo del libro?
E' "Principi di Economia".
"Principi di Economia"?
Deve essere qui intorno.
L'ho trovato.
Mi scusi.
Mi sono appena ricordata di aver dimenticato qualcosa.
Ci vediamo dopo.
Ehi, dove stai ...
Buon appetito.
Grazie. La prego di fare attenzione.
In Rang, mangiamo.
- Va bene. - Mangiamo.
Fammi vedere.
Uno.
Due.
Tre.
Perché ne abbiamo cosi tanti?
Ne ho ordinato uno anche per Bong Pal.
Includiamo Bong Pal, ma ne abbiamo quattro.
Ehi!
Tu ...
Sei cambiato.
I soldi ti hanno cambiato?
Allora ...
D'accordo.
Questo.
Questo cestino per il pranzo Galbi.
E' il mio preferito.
Lo proverò.
- E' per Hyun Ji. - Che cosa?
- E' per Hyun Ji. - Hyun ...
Aspetta.
- Vuoi dire quell'angelo? - Si, l'angelo.
Hai perso la testa per lei. Sei disperato per vincere il suo cuore.
Darle le scarpe e tutto il resto.
L'amore ti fa fare cose folli.
Si, tu sei pazzo. Pazzo.
Perché non le chiedi di uscire?
Sono troppo timido. Non dirlo.
Accidenti.
Hai completamente perso la testa.
Tu ... tu ...
Sei un essere umano, e lei è un fantasma. Tu sai cos'è.
Il che significa che è morta.
Guardalo.
Perché non la sposi e fate un figlio?
Accidenti, sembri cosi felice.
Fantasmi e esseri umani non potranno mai vivere insieme.
Non lo vedi?
Ma è troppo presto per parlare di sposarla.
Sai dove dovresti andare?
Ospedale Psichiatrico Samil. Dovresti farti ricoverare.
Non iniziare a mangiare prima.
Mangeremo insieme quando arrivano Hyun Ji e Bong Pal.
Sei cosi scortese. Come puoi osare mangiare prima ...
quando l'angelo non è ancora qui?
Aspetta!
Sta fermo.
Il mio cuore sta quasi per scoppiare.
Vorrei che Unnie fosse qui per parlare di Bong Pal.
Dov'è, in ogni caso?
Non la vedo in giro da un po'.
Lei non è neanche qui.
E' andata a casa?
Ciao, Bong Pal.
Ciao.
Ciao, Hyun Ji.
Beh, Hyun Ji non è qui.
Davvero? Dov'è lei?
Penso sia andata a casa.
Bong Pal, accomodati.
Sembri avere un sacco di pensieri.
- Si tratta di una ragazza ... - Una ragazza?
Voglio fare qualcosa per una ragazza,
e non ho idea di che cosa devo fare.
- Non si tratta di me. - Certo, non sei tu.
E' la preoccupazione del tuo amico, giusto?
Si, giusto.
Ragazze ... Donne ...
donne, femmine, ragazze.
Dovrei tenere una lezione speciale?
E' difficile afferrare ciò che le donne vogliono e di cui hanno bisogno.
Stai dicendo delle sciocchezze.
Non sai nemmeno cosa sia l'amore?
I piccoli marmocchi come te non sanno nulla dell'amore. Silenzio.
Prima scopri quello che vuole,
devi sapere che tipo di ragazzi trova attraenti, va bene?
Assistente Kim. Guardalo.
Va bene essere brutto.
Ghost Net.
Metti la mano sotto il viso e muovi le dita.
Va bene sembrare sciocco.
Quello che le donne trovano attraente ...
non è una cosa banale come quella.
Allora, che tipo di fascino le donne trovano attraente?
Essere "affascinante" in inglese.
In altre parole, un ... a ...
Diciamo che si tratta di punti interessanti. Cominciamo, allora.
Fase uno!
Profilo.
Devi esibire il tuo maschile pomo d'Adamo ...
e il naso affilato che ti fa apparire intellettuale.
Quando le donne vedranno quel profilo, perderanno la testa ...
Perderanno la testa per te.
Fase due!
Occhi.
Gli occhi.
Ti serve ...
uno sguardo selvaggio negli occhi che travolge le donne,
e uno sguardo dolce che è profondo come il mare.
Se guarderai le donne in quel modo,
i loro cuori si scioglieranno,
proprio come lo scioglimento dei ghiacciai sotto il sole caldo.
Fase tre!
Sto bene. Tutto ok.
Non piangere, stupida.
Devi essere in grado di far ridere le donne...
quando sono depresse.
Che tipo di mela non è una mela?
Un ananas.
Senso dell'umorismo.
Credo che il senso dell'umorismo sia uno dei fattori ...
che rendono gli uomini attraenti.
Com'è?
Lo trovi utile?
E' tutto a posto.
Ci sono ancora altri 8 passi. Ci sono 11 fasi.
Fase quattro!
Questo è più che sufficiente. Grazie.
Hyun Ji.
Hyun Ji?
(Bong Pal e Hyun JI)
Hyun Ji.
Si, Bong Pal?
Dove sei stata?
Ti ho detto di non scomparire. Ti ho cercata dappertutto.
Mi dispiace.
- Che ci fai qui? - Non molto.
Sii "affascinante".
Cosa rende gli uomini attraenti?
Fase uno!
- Hyun Ji. - Si?
- Bong Pal. - Si?
- Bong Pal? - Cosa?
Qual è il problema? Sei ferito?
Non è niente. Mi fa un po' male il collo.
Non funziona.
Fase due. Occhi.
I miei occhi? Va bene.
- Hyun Ji. - Cosa?
Cosa? E' una gara di sguardi?
No, ho gli occhi asciutti.
Non funziona neanche questo.
Fase tre.
Credo che il senso dell'umorismo è uno dei fattori ...
che rendono gli uomini attraenti.
Devo dirti una cosa divertente?
- Che cos'è? - Come fa una scimmia a suonare un campanello?
King Kong!
Come si chiama una cintura fatta di orologi?
- Non ne ho idea. - Una perdita di tempo.
Che ne dici di questo? Che tipo di mela non è una mela?
Un ananas.
(Pineapple: Ananas in inglese. Apple: mela)
Ma che ti prende oggi?
- Stai bene? - Sto bene.
- Nessuno di questi funziona. - Cosa intendi?
No, non è niente.
Andiamo a mangiare.
Carne. Carne. Mi piace la carne.
E' tutta cotta ora. Posso mangiare?
Certo. Ecco.
Quale avrà un sapore migliore?
La carne funziona ogni volta.
Quella stella è la più luminosa.
Vuoi dire quella stella? Si chiama Altair.
Vuoi dire Altair e Vega?
Si.
Riesci a vedere quella stella laggiù?
E' Vega.
Vedi la Via Lattea nel cielo?
Capisco. Non lo sapevo.
Sono davvero lontani.
Devono essere cosi tristi.
Possono incontrarsi solo una volta all'anno.
Non dovrebbero essere grati per essere in grado di incontrarsi?
Anche se è solo un giorno.
Sai molto sulle costellazioni.
Me l'ha insegnato mio padre quando ero piccolo.
- Vuoi saperne di più? - Si.
Riesci a vedere quelle stelle laggiù? Loro sono Eangle.
E' anche chiamato Aquila.
Bong Pal. Stai dormendo?
Vai a letto.
Usciremo insieme domani.
Davvero? Andiamo fuori per un appuntamento?
Beh, puoi metterla in questo modo.
Va bene. Mi alzerò presto.
Ci vediamo nei miei sogni.
Cosa vuoi fare oggi?
Che ne dici di un appuntamento ordinario?
Mangiare, bere il tè, guardare un film, camminare.
Va bene. Facciamo quello che fanno gli altri.
Va bene.
Ehi.
No. Non farlo.
Ehi.
Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - No, non lo fanno.
Smettila.
Mi scusi.
Perché ci sta mettendo cosi tanto tempo?
Che cosa devo indossare per il nostro primo appuntamento?
Bong Pal.
Perché hai voluto che aspettassi fuori?
Cosi.
Andiamo.
Sono cosi belli.
Questo non sembra adatto.
E' simile al vestito che indossi in questo momento.
Non è male, ma ..
Toc, toc.
Che cosa c'è sul menu?
Abbiamo makgeolli.
Davvero? Posso averne un sorso?
Non dovresti bere.
Quale ti piace di questi?
Sei cosi bello.
Questo è bello, no?
Due biglietti per il film delle 10, per favore.
Vuoi i posti delle coppie?
Si, per favore.
Un momento.
Bong Pal. Posso averne un po'?
Sei sicura di riuscire a mangiarli tutti?
Naturalmente.
Sento come se siamo una vera coppia ora.
Si.
Ecco.
Cosa ti andrebbe di mangiare?
Quello che vuoi tu.
Mi scusi.
Posso prendere il suo ordine?
Prendo il set due.
Ho paura che sia per due persone.
Va bene. Lo prendo.
Inoltre,
può riempire quel bicchiere?
Certo.
Non hai speso troppo oggi?
Siamo andati a vedere un film e abbiamo mangiato un pasto corso.
Non è un grosso problema.
Però ...
D'accordo. Lavorerò duro e guadagnerò un sacco di soldi.
Andiamo!
Certo.
Piove.
Corriamo.
Dammi un secondo.
D'accordo?
Bong Pal. Ti stai bagnando tutto.
Va bene. Andiamo.
Va bene.
(Caso dell'omicidio di una studentessa)
(Foto dalla scena)
Hai intenzione di interrogare nuovamente i testimoni?
Devo fare qualcosa.
(Team di Supporto Investigativo)
E' dal team di analisi.
Grazie.
Che cos'è?
Sono i filmati della telecamera di sicurezza dei caselli.
Aspetta.
Dovresti vedere questo.
E' il suo numero di targa, giusto?
Si, è il numero di targa di Ju Hye Sung.
Prima di iniziare ad interrogare i testimoni, portarlo qui.
Arrestalo se oppone resistenza.
Va bene.
Una penna stilografica?
L'ho data al professore.
Dov'era il giorno dell'omicidio di Noh Hyun Joo?
Ero alla mia clinica.
Ci rivedremo.
Hyun Ji.
E' un black-out?
Stai bene?
Ho paura.
Ti senti meglio ora?
Si, sto bene ora.
Bong Pal.
Ho sempre voluto chiederti una cosa.
Che cosa?
Quando hai iniziato a vedere i fantasmi?
Avevo cinque anni?
Penso che sia iniziato allora.
Eri cosi piccolo?
Come è iniziato?
Beh ...
Il Monaco Myung Cheol dice che è perché ho degli spiriti maligni che sono rimasti in me.
Spiriti maligni?
Cosa sono?
Non lo so esattamente.
Non mi ricordo Cosa è successo ...
prima di allora.
Devi avere avuto paura.
Allora, si.
Ora non più.
Grazie, Bong Pal.
Per che cosa?
Per tutto.
Tutto sembra andare bene quando sono con te.
Quando mi sono svegliata come un fantasma senza ricordi,
ero cosi spaventata e sola.
Ma ora non più.
Anche se i miei ricordi non tornano,
sono felice ora.
Sono cosi felice ...
che tu possa vedermi.
Anch'io sono felice ...
di poterti vedere.
E' arrivato.
Salve.
(Dati personali di Ju Hye Sung)
Questa è una foto della sua auto ...
scattata la notte del 1°.
È questo il suo numero di targa?
Si.
E' la mia macchina.
Capisco.
Ha superato il casello alle 23:28 il 1°.
Si è immesso nel Distretto Inseong alle 1:38 del mattino del 2.
Ha guidato lungo la strada locale 34 ...
fino all'ingresso del Monte Woojeong.
E' poi tornato a Seoul quella stessa mattina.
Se lo ricorda?
- Si. - Come forse non sa,
il corpo di Noh Hyun Joo ...
è stato trovato nei pressi di quella montagna.
E' stata uccisa la notte del primo.
Presumibilmente, fu sepolta la mattina del 2.
Lei, a quanto pare, è capitato essere lì in quel momento.
E' una coincidenza?
Perché è andato ad una montagna nel cuore della notte?
Beh ...
Sembra come se fossi un sospetto ora.
Risponda.
Ho fatto visita a mia madre.
Mia madre ...
vive lì intorno.
- Sua madre? - Può controllare se vuole.
- Sta mentendo per costruirsi via d'uscita. - È la verità.
Salve.
Hanno bisogno di te.
La prego di scusarmi.
Che cosa vuoi dire con questo?
Uno dei testimoni nel caso Noh Hyun Joo è morto.
Quale?
E' Lee Min Soo. Frequentava l'Università Myongsong.
Ha parlato con la vittima al telefono per un minuto,
cosi l'ho messo sulla lista dei testimoni.
Si è suicidato saltando dall'edificio in cui viveva.
- Si è suicidato? - Si.
Ha lasciato un messaggio dicendo di aver ucciso la vittima.
Si presume che sia morto una volta tornato dal funerale.
Chi sei?
Mi dispiace.
Ho ucciso Hyun Joo.
Non volevo farlo.
Ha inviato un messaggio a sua madre prima di morire.
Ha detto che aveva ucciso Noh Hyun Joo.
Abbiamo trovato il cellulare di Noh Hyun Joo nella sua stanza.
Mi è stato detto che l'aveva inseguita dallo scorso semestre.
Il capo ha detto che dovremmo chiudere questo caso ...
e iniziare a indagare il caso dell'omicidio Woohyeon-dong.
Cosa facciamo?
Metti il fascicolo sulla mia scrivania.
Va bene.
Oh, Dio. Sei ancora qui.
Ciao.
- Conosci quel cane? - Si.
Mi ha consolato quando mi hai sconvolta.
Quando mai ti ho sconvolta?
Bong Pal.
Quello è il bel professore.
Salve, Signor Ju.
Cosa ci fai qui?
Stavo guardando il cane.
Davvero? Perché non vieni dentro?
Ti preparo una tazza di tè.
Voglio entrare.
Vieni.
Com'è adorabile.
Sembra come se tu stessi guardando la tua ragazza.
- Come? - Perché sei cosi spaventato?
Stavi guardando il cane con tanto affetto.
Devono proprio piacerti i cani.
Oh, questo. Quel cane è molto carino.
Le vacanze estive sono in arrivo. Hai completato le ore di volontariato?
No, non ancora.
Che ne dici di aiutarmi con il lavoro volontario che sto svolgendo?
Stiamo a corto di aiuto ultimamente.
Potrai completare le tue ore di volontariato.
- Che ne dici? - Sembra fantastico.
Ero alla ricerca di un lavoro volontario.
- E' fantastico. - Oh, no.
Dove vai?
Cucciolo.
Dove sei?
Dove è andato?
Eccoti. Vieni qui.
Sei cosi adorabile. Bravo cane.
Guarda questo.
Professore.
Adesso vado.
Oh, va bene. Solo un secondo.
Chi ti ha detto che potevi venire qui?
Questo è maleducato.
Precedimi pure prima di sopra.
Va bene.
(Kim Hyun Ji)
(Veterinaria Terminologia Anatomica)
Vado.
Va bene. Arrivederci.
E' lui.
Bong Pal. Bong Pal.
Monaco Myung Cheol.
Chi era l'uomo con cui eri davanti alla clinica degli animali?
Vuoi dire il professore?
- Professore? - Si, è il mio professore universitario.
Vive nel tuo stesso complesso di appartamenti?
No, penso che viva nella sua clinica.
Nella sua clinica?
Qual è il problema?
Cosa? Non è niente.
Andiamo. Sei diretto a casa, giusto?
- Si. - Andiamo. È caldo.
Posso entrare?
Bong Pal.
Ti stai preparando per l'esame universitario? Cosa sono queste foto?
Mi mancano le conoscenze di base.
Cosa ti ha portato qui? Non mi hai detto che saresti venuto.
Ti ho mai chiamato in anticipo?
Che cosa c'è?
C'è qualcosa in veranda?
No, niente.
Ti è successo qualcosa di recente?
No, non è successo niente.
Perché me lo chiedi?
Non importa.
Fammi vedere.
Posso entrare?
Può sentire i fantasmi a volte.
Il numero di suo padre è salvato sul suo telefono?
Non ha ancora salvato il suo numero.
Aspetta. L'ho trovato.
(Bong Pal, il tuo diploma di scuola media...)
E' stato inviato il 13 Maggio.
Il 13 Maggio,
lui si trovava nella pensione.
"Il tuo diploma di scuola media".
Bong Pal.
Bong Pal!
Si?
Quando è stata la tua cerimonia di diploma della scuola media?
Penso che sia stata nel mese di febbraio.
Credo che fosse cosi. Perché lo chiedi?
Niente. Continua quello che stavi facendo.
Pronto?
Arriverò presto.
Vado da qualche parte e torno presto.
Va bene.
La cerimonia di diploma ...
Che cosa è successo alla cerimonia di diploma?
Oh, giusto. Ha registrato la cerimonia.
L'ho visto effettuare le riprese con una telecamera.
Maggio ...
E' stato dopo l'anniversario della morte di Yang Soon a Febbraio.
24 Febbraio ...
( 24 Febbraio, 2009 )
L'ho trovato. 24 Febbraio.
Beh...
Il cliente di oggi è un uomo posseduto.
Hyun Ji, lascia che sia Bong Pal a trattare con lui.
- E' pericoloso. - Va bene.
Sei fortunata. Si prende cura di te.
Sei geloso?
Che cosa ha detto Hyun Ji?
Stai bene?
Resta concentrato. Siediti in posizione eretta.
Hyun Ji, stai bene?
(24° cerimonia di diploma della scuola media Doowon)
La cerimonia di diploma inizierà a breve.
Tutti gli studenti e le famiglie,
sono pregati di venire in palestra.
No!
No.
No!
Mio fratello è sempre stato molto malato.
Dopo essersi completamente ristabilito
ha cominciato improvvisamente ad avere crisi epilettiche.
Ehi!
Cosa è successo?
Qual è il problema?
Aspetta!
Apri la porta!
Va tutto bene?
Apri la porta!
- Ehi! - Cosa è successo?
- Ho la chiave.
- No! - Da allora,
è rimasto a letto.
Inizia a urlare ogni volta che si sveglia.
Mamma pensa che sia posseduto.
Darò un'occhiata.
Cosa è successo?
No!
Per favore!
Per favore, no.
Ehi.
- No! - Ehi.
Va bene.
Bong Pal, guarda.
- Va tutto bene. - E' ...
il fantasma che abbiamo visto.
Stava soffocando mio figlio?
Perché sta torturando mio figlio anche dopo la sua morte?
- Mio Dio. - Andiamo.
A proposito, chi è?
E' stata la ragazza di mio fratello.
Allora ...
cosa dovremmo fare?
Una volta che si addormenta,
non si sveglia per un paio di giorni.
Andrà tutto bene finché sta dormendo.
Torneremo fra un paio di giorni.
Ci chiami, se succede qualcosa.
Lo farò.
Oh Dio.
Accidenti.
Troverò qualcosa in questo video?
Bong Pal.
Bong Pal. Vieni qui.
Sorridi.
Che cosa ci fa lui lì?
Abbiate cura di voi.
Ciao.
- Ehi. - Si?
- Hai visto quello? - Cosa intendi?
Non senti nulla dopo averlo visto?
- No. - No?
Hai completamente perso la testa.
Guarda.
Ecco cosa succede quando ci si innamora di un fantasma.
Il fantasma porterà via tutta la tua energia.
Vuoi apparire come uno scheletro, proprio come lui?
Un essere umano e un fantasma non sono fatti per stare insieme.
Abbassa la voce. Hyun Ji ti sentirà.
Ha sentito?
Naturalmente, l'ha fatto. Come poteva non sentire?
Mi dispiace.
(Ufficio del medico)
Ecco.
Andiamo a casa.
Bong Pal.
Andrà tutto bene?
La gente penserà ...
che il nostro rapporto è ...
assurdo.
Mi piaci.
Non mi interessa quello che pensano gli altri.
Tu sei quella che mi piace.
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 10 -
- Sei cosi brutta. - Smettila.
Un giorno, noi ci lasceremo come tutti gli altri, giusto?
Bong Pal, con chi stai parlando?
Questa volta, è un fantasma che appare in una scuola.
A quanto pare, ha un aspetto molto strano.
E' della mia cerimonia di diploma di scuola media.
Perché il Monaco Myung Cheol lo stava guardando?
Hai l'indirizzo della madre di Ju Hye Sung?
Cosa è successo?
Dopo aver ucciso la fidanzata, si è ucciso per il senso di colpa.
Come puoi amare un fantasma?
Bong Pal, voglio che tu sia felice.
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers